Sancocheras

 

Pollitos chip and run in quick little steps 

after their mother, 

picking the trash. Meat smokes

on a campfire next door. A man shoos 

a scruffy hound away 

the gulls’ high notes echo 

in air. 

 

The yucca stands tall as the sun shines down 

upon this motherland 

between oceans

where life grows from a mixto cure; 

 

a sharing of time and thin isthmus

(where your heart 

said to my heart)

Come. 

Heal. 

 

 

Los pollitos pian y corren a pasitos rápidos

tras su madre,

recogiendo la basura. La carne se ahuma

en una fogata vecina. Un hombre ahuyenta

un sabueso desaliñado

las notas altas de las gaviotas resuenan

en aire.

 

La yuca se yergue mientras el sol brilla

sobre esta patria

entre océanos

donde la vida crece de una cura mixta;

 

un tiempo compartido y un istmo delgado

(donde tu corazón

dijo a mi corazón)

Venid.

Sanad.